Improve This Translation

The texts on this website are translated from German, and no translation is perfect. If a sentence seems clunky, wrong, or hard to understand, suggest a better version here.

Every suggestion is checked against the original and the established terminology and adopted with the next update, or you get a short explanation of why not. As a thank-you for an accepted suggestion, you receive a personal puzzle booklet as a PDF.

The address of the page. If you came via the link below a text, it’s already filled in.

Ideally copied exactly as it appears on the page.

For example: that’s how people say it in your region, or a technical term is different.

For the greeting and the title page of your thank-you booklet.

Only for feedback on your suggestion and the link to your thank-you booklet.

Contribution terms
  1. You are suggesting a better wording for a text on this website. There is no entitlement to having it adopted; every suggestion is checked against the German original and the established terminology.
  2. By submitting, you grant the operator of this website a non-exclusive, royalty-free right, unlimited in time and territory, to use your suggestion in whole or in part, including in modified form, on this website and in its printables.
  3. You confirm that the suggestion is your own and does not infringe any third-party rights.
  4. As a thank-you for an accepted suggestion, you receive a personal puzzle booklet as a PDF download, provided you give an email address. There is no further compensation.
  5. Your name appears on the thank-you page only if you expressly check the box for it. You can withdraw this at any time via the Contact page.

The following is stored: the page, the passage, your suggestion, and (if provided) your name and email address. The email address is deleted half a year after the decision. Privacy Policy